とれる

とれる【取れる･採れる】(торэру)

1) получаться (деньгах, плате);

[lang name="English"]この仕事は大分金が取れる это доходное дело;

[lang name="English"]取れる貸金 долг, который будет возвращён;

[lang name="English"]取れない貸金 пропащий долг;

2) получаться, добываться;

[lang name="English"]海草から取れる薬品 лекарства из водорослей;

[lang name="English"]この山から金が取れる в этой горе добывается золото;

[lang name="English"]この畑から小麦が取れる на этом поле сеют пшеницу;

3) (тж. 捕れる) ловиться;

[lang name="English"]鯨は南氷洋に捕れる китов добывают в Антарктике;

4) получаться, выходить (о снимке);

[lang name="English"]よくとれた写真 удачная фотография;

[lang name="English"]君はこのしゃしんによくとれている ты прекрасно вышел на этой фотографии;

5) (тж. 脱れる) отрываться; отламываться;

[lang name="English"]私の上着のボタンが一つとれた у меня на пиджаке оторвалась пуговица;

[lang name="English"]この机の足がとれている у этого стола сломана ножка;

6) сходить (о пятне); перен. проходить;

[lang name="English"]このしみは容易に取れない это пятно никак не сходит;

[lang name="English"]熱がどうも取れない температура (жар) не спадает;

[lang name="English"]痛みが取れた боль прошла;

[lang name="English"]あの癖がとれるまで пока кто-л. не избавится от этой привычки;

7) форма потенциального залога гл. とる【取る】 во всех его знач., напр.:

[lang name="English"]手に取れないほど大きい такой большой, что не взять в руку (рукой).

• В БЯРС: гл. тору 取る во всех его знач.